「 fox-hole 」の語源

古英語の fox（「キツネ」）は、原始ゲルマン語の *fuhsaz（同義語として古ザクセン語の vohs、中世オランダ語および現代オランダ語の vos、古高ドイツ語の fuhs、現代ドイツ語の Fuchs、古ノルド語の foa、ゴート語の fauho）から来ており、さらに原始ゲルマン語の *fuh-、そして印欧語族の *puk-（「尾」）に遡ります。この語源は、サンスクリット語の puccha-（「尾」）にも見られます。

キツネのふさふさした尾は、ウェールズ語（llwynog、llwyn「茂み」から）、スペイン語（raposa、rabo「尾」から）、リトアニア語（uodegis、uodega「尾」から）など、他の言語でも「キツネ」を表す言葉に影響を与えました。古英語では、キツネが「賢い人」を指す比喩的な使われ方も見られます。この意味で「魅力的な女性」を指すようになったのは1940年代ですが、foxyという表現がこの意味で記録されたのは1895年です。fox-tail（キツネの尾）は、14世紀後期には道化師の象徴の一つとされていました。

古英語の翻訳版『四足獣の医学』（Medicina de Quadrupedibus）では、女性の「内臓にトラブルを抱える場合、キツネの四肢と脂肪を古い油とタールで軟膏にして、女性の患部に塗ると、すぐに治る」といったアドバイスが記されています。また、「刺激なく性交するためには、キツネの尾の先端を腕にぶら下げると良い」とも勧められています。キツネの睾丸をイボにこすりつけると、それを取り除く手段と考えられていました。

古英語のhol（形容詞）「空洞、凹面」；名詞としては「空洞の場所、洞窟、開口部、穿孔」は、原始ゲルマン語の*hulan（古サクソン語、古フリジア語、古高地ドイツ語のhol、中世オランダ語のhool、古ノルド語のholr、ドイツ語のhohl「空洞」、ゴート語のus-hulon「空ける」からも）に由来し、PIE語根*kel- (1) 「覆い隠す、隠す、保存する」から来ています。形容詞としては、古英語では名詞のみで「特定の野生動物の掘削された住居」を意味していたhollowに置き換えられました。

「小さくて薄汚い宿泊所や住居」を軽蔑的に表現する言葉としては1610年代から証明されています。「修理、トラブル、混乱」という意味は1760年からです。「陰部」を指す猥褻なスラングの使用は14世紀中頃から示唆されています。ゴルフのhole-in-oneは1914年から；動詞句としては1913年からです。「need (something) like a hole in the head」（頭に穴が開くほど必要ではない）という表現は、無用または有害なものに適用され、1944年にエンターテイメント出版物で初めて記録され、おそらくich darf es vi a loch in kopのようなイディッシュ語の表現の翻訳です。