「 fragrant 」の語源

「ビッチハウンド」（古風な表現）は14世紀中頃の言葉で、bracheと表記されます。元々は「嗅覚で狩りをする犬」という意味で、古フランス語のbraches（「犬、狩猟犬」）、またはbrachez（brachetの複数形）から来ています。この言葉は西ゲルマン語に起源を持ち、オランダ語のbracheや古高ドイツ語のbraccho（どちらも「犬、セッター」を意味します）と比較できます。さらに遡ると、印欧語族の語根*bhrag-（「匂いをかぐ」という意味）にたどり着きます。この語根は中高ドイツ語のbræhen（「匂いをかぐ」）、中アイルランド語のbren（「腐敗した、悪臭のある」）、さらにはおそらくラテン語のfragrare（「甘い香りがする」）にも関連しています。イタリア語のbraccoは、ドイツ語からの借用語です。

14世紀中頃、「香り」を意味し、古フランス語のflaire「香りまたは匂い」、特に狩猟において「香り、嗅覚」から、flairier「匂いを発する、悪臭を放つ、甘い匂いをかぐ」（現代フランス語ではflairer）から、下位ラテン語の*flagrare、ラテン語のfragrare「（甘い）香りを発する」（fragrantを参照）の異化から。特別な適性の意味はアメリカ英語で1925年、狩猟と犬の匂いを追う能力の概念から来た可能性がある。

1660年代に、フランス語の fragrance から、または後期ラテン語の fragrantia から直接取り入れられました。この語は、ラテン語の fragrans、「甘い香りのする」という意味の語幹から派生しています（詳しくは fragrant を参照）。関連語としては、1570年代に使われ始めた Fragrancy があります。