「 frap 」の語源

14世紀初頭に登場した rappe という言葉は、「素早く軽い一撃」や「響くような一撃」を意味し、さらに15世紀後半には「おなら」という意味も持つようになりました。この言葉は、スカンジナビア語からの借用語か、あるいはその影響を受けたもので、デンマーク語の rap やスウェーデン語の rapp（どちらも「軽い一撃」を意味します）と比較することができます。いずれにせよ、擬音語的な起源があると考えられ、slap や clap といった言葉と同様の発展を遂げたのでしょう。

1777年には「叱責」や「責任」といったスラングの意味が生まれ、1903年には特に「犯罪の起訴状」を指すようになりました（例として rap sheet が挙げられます）。さらに、1927年には beat the rap（起訴を免れる、罪を逃れる）という表現も登場しました。そして、1979年までにはニューヨーク市のスラングとして「即興の歌詞を伴う音楽」を指す意味も定着しました（詳しくは rap (v.2) を参照）。

「アイスドリンク」という言葉は、1922年にアメリカ英語で使われ始めました。これはフランス語の名詞用法から来ていて、frappéは「氷を使って冷やされた」という意味です。この単語は、frapper（「冷やす」）の過去分詞形で、もともとは「叩く」という意味を持っています。古フランス語ではfraper（「打つ、叩く」）という意味でした（詳しくはfrap (v.)を参照）。英語では以前、形容詞として「アイスド」（1848年）という形でも使われていました。