「 fretful 」の語源

古英語の fretan 「貪り食う、食べ尽くす、消費する」は、原始ゲルマン語の複合語 *fra-etan 「食べ尽くす」から来ており、*fra- 「完全に」（印欧語根 *per- (1) 「前へ」、したがって「通して」から）＋ *etan 「食べる」（印欧語根 *ed- 「食べる」から）。同根語にはオランダ語の vreten、古高ドイツ語の frezzan、ドイツ語の fressen、ゴート語の fraitanがある。

怪物やバイキングに使われた；中英語では動物の食べることに使われた。「摩擦や擦り減りによる消耗」（約1200年頃）の概念は、古フランス語の froter 「擦る、拭く、打つ、叩く」のアンゴーレフランス語形式との音の連想によってこの言葉に来た可能性があり、これはラテン語の fricare 「擦る」（frictionを参照）から来ている。比喩的な使用は約1200年頃から、感情、罪、悪徳など、「誰かまたは誰かの心や思考を悩ませる、消耗させる、悩ます」という意味で、「食べる」または「擦る」の感覚から来ている。自動詞的な意味「悩む、自分を悩ませる」は1550年代までに見られる。現代ドイツ語ではまだ人間のための essen と動物のための fressen を区別している。関連語： Fretted； fretting。名詞としては、15世紀初頭に「噛み砕くこと」、また「不正や恐怖などに対する意識の摩耗効果」を意味する。

名詞に付けられる語形成要素で、現代英語では動詞の語幹にも使われ、「～で満ちた」「～を持つ」「～に特徴づけられた」といった意味を持ちます。また、「含まれる量や体積」を表すこともあります（例：handful「一握り」、bellyful「お腹いっぱい」）。この要素は古英語の-fullや-fulから来ており、もともとは形容詞full（「満ちた」）が名詞に結合して接尾辞になったものですが、元々は独立した単語でした。ドイツ語の-voll、古ノルド語の-fullr、デンマーク語の-fuldと語源を共有しています。英語の-ful形容詞の多くは、かつては受動的な意味（「～で満ちた」）と能動的な意味（「～を引き起こす」「～の機会がある」）の両方を持っていました。

古英語や中英語ではこの接尾辞は稀で、むしろfullが単語の先頭に付けられることが一般的でした。例えば、古英語ではfulbrecan「侵害する」、fulslean「一気に殺す」、fulripod「成熟した」といった形が見られます。中英語ではful-comen「（状態に）達する」「（真実を）理解する」、ful-lasting「耐久性」、ful-thriven「完全な」「完璧な」などの表現がありました。