「 fretless 」の語源

古英語の fretan 「貪り食う、食べ尽くす、消費する」は、原始ゲルマン語の複合語 *fra-etan 「食べ尽くす」から来ており、*fra- 「完全に」（印欧語根 *per- (1) 「前へ」、したがって「通して」から）＋ *etan 「食べる」（印欧語根 *ed- 「食べる」から）。同根語にはオランダ語の vreten、古高ドイツ語の frezzan、ドイツ語の fressen、ゴート語の fraitanがある。

怪物やバイキングに使われた；中英語では動物の食べることに使われた。「摩擦や擦り減りによる消耗」（約1200年頃）の概念は、古フランス語の froter 「擦る、拭く、打つ、叩く」のアンゴーレフランス語形式との音の連想によってこの言葉に来た可能性があり、これはラテン語の fricare 「擦る」（frictionを参照）から来ている。比喩的な使用は約1200年頃から、感情、罪、悪徳など、「誰かまたは誰かの心や思考を悩ませる、消耗させる、悩ます」という意味で、「食べる」または「擦る」の感覚から来ている。自動詞的な意味「悩む、自分を悩ませる」は1550年代までに見られる。現代ドイツ語ではまだ人間のための essen と動物のための fressen を区別している。関連語： Fretted； fretting。名詞としては、15世紀初頭に「噛み砕くこと」、また「不正や恐怖などに対する意識の摩耗効果」を意味する。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。