「 genocide 」の語源

1944年、ポーランド生まれのアメリカの法学者ラファエル・レンキン（1900-1959）が「占領されたヨーロッパにおける枢軸の支配」（p.19）の中でナチスによるユダヤ人の extermination を指して造語したとされ、「部族を殺す」という意味で、ギリシャ語の genos（「人種、種類」、印欧語族の語根 *gene-「生む、繁殖させる」、繁殖や家族・部族グループに関連する派生語から）と -cide（「殺戮」を意味する）から成り立っています。適切な形は *genticide です。

Generally speaking, genocide does not necessarily mean the immediate destruction of a nation, except when accomplished by mass killings of all members of a nation. It is intended rather to signify a coordinated plan of different actions aimed at the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves. [Lemkin]

一般的に言えば、ジェノサイドは国家の即時的な消滅を必ずしも意味しませんが、国家の全構成員を大量殺戮することで達成される場合を除きます。むしろ、国家グループの生活の基本的な基盤を破壊することを目的としたさまざまな行動の協調された計画を指し、グループ自体を殲滅することを目指しています。[レンキン]

類似の意味での先行例としては populicide（1799年）、フランス語の populicide（1792年、革命からの言葉）があり、これがドイツ語に取り入れられ、Völkermeuchelnden（「ジェノサイド的な」、ハイネ）として、1893年に英語で folk-murdering と訳されました。また、Ethnocide は1974年の英語（1970年のフランス語）で証明されています。