「 stillicide 」の語源

また、distil（ディスティル）は、14世紀後半に「滴下させる」（他動詞）として使われ始め、15世紀初頭には「滴る、滴り落ちる」（自動詞）という意味も持つようになりました。この言葉は、14世紀の古フランス語のdistiller（ディスティレ）から来ており、さらに遡るとラテン語のdistillare（ディスティッラーレ）、「微小な滴として流れ落ちる」という意味に由来します。このラテン語は、dis-（離れて、分離して、参照：dis-）と、stillare（滴る、落ちる）から成り立っており、stilla（滴）という言葉が基になっています。このstillaの語源ははっきりしていませんが、印欧語根の*sti-（立つ、固定する）から来ている可能性があります。デ・ヴァーンは、古代ギリシャ語のstile（滴）、リトアニア語のstyri（硬くなる）、古ノルド語のstira（硬直する、こわばる）などと比較していますが、どれも確信が持てないとしています。14世紀後半からは「蒸留によって得る、抽出する」という意味でも使われるようになり、1400年頃からは「蒸留される」という意味でも使われるようになりました。関連語としては、Distilled（蒸留された）、distilling（蒸留している）などがあります。

中英語のstifは古英語のstif「硬直した、柔軟でない、容易に曲がらない」という意味で、主に死後硬直を示唆する物理的な意味合いを持ち、原始ゲルマン語の*stifaz「柔軟でない」（オランダ語のstijf、古フリージ語のstef、古高ドイツ語のstif、ドイツ語のsteif「硬い」の語源でもある）、古ノルド語のstifla「窒息させる」から来ています。

ゲルマン語のこの単語は、印欧語族の*stipos-、語根*steip-「押し固める、詰める、詰め込む」（サンスクリット語のstyayate「凝固する」、stima「遅い」、ギリシャ語のstia、stion「小石」、steibo「押し固める」、ラテン語のstipare「押し込む、圧縮する」、おそらくstipes「柱、樹幹」、リトアニア語のstipti「硬くなる、剛直になる」、stiprus「強い」、古教会スラヴ語のstena「壁」）から来ていると言われています。しかし、Boutkanはゲルマン語の単語がstaff（名詞）の比喩的な使用から来ている可能性も示唆しています。

拡張して「強い、暴力的な、支配または克服が難しい」となり、戦闘や競技に関しては「激しい、頑固な、争われたもの」として13世紀中頃に、風や流れについては1300年頃に、酒類については1813年から使用されました。中英語では「強力な、堅実な、動かない、決意のある」という意味も持ち、strongと音韻的に対になっていました。

物質については「流体でない、濃厚で粘り強い」とされ、15世紀初頭に、1300年頃には「自然または動きにおいて容易でない、自然でない」とされました。1600年頃には「形式的に儀礼的で、態度が容易または優雅でない」とされました。keep a stiff upper lipは1811年から証明されています。関連語にはStifflyがあります。