「 gesticulation 」の語源

15世紀初、ラテン語の gesticulationem (主格 gesticulatio) から、gesticulari 「ジェスチャーをする、模倣する」の過去分詞幹からの動詞名詞、gesticulus 「模倣のジェスチャー」、gestus 「ジェスチャー; 立ち居振る舞い、姿勢」の縮小形、gerere 「持つ、運ぶ」の過去分詞の名詞用法 (参照 gest)。

[G]esticulation is the using of gestures, & a gesture is an act of gesticulation. On the other hand, gesture also is sometimes used as an abstract, & then differs from gesticulation in implying less of the excited or emotional or theatrical or conspicuous. [Fowler]

[G]esticulationはジェスチャーを使うことであり、ジェスチャーはgesticulationの行為です。一方で、 gesture は時には抽象的に使われることもあり、その場合は gesticulation とは異なり、興奮したり感情的だったり演劇的だったり目立つことが少ないことを意味します。[Fowler]