「 given 」の語源

古英語のgiefan（ウエストサクソン方言）「与える、授ける、他者に渡す；割り当てる、与える；委ねる、捧げる、託す」、第5類強変化動詞（過去形geaf、過去分詞giefen）で、原始ゲルマン語の*geban（古フリジア語のjeva、中世オランダ語のgheven、オランダ語のgeven、古高ドイツ語のgeban、ドイツ語のgeben、ゴシック語のgibanも同源）から、印欧語族の語根*ghabh-「与えるまたは受け取る」から派生した。中英語ではyivenとなったが、古ノルド語のgefa「与える」、古デンマーク語のgivæの影響で喉音の「g」に変化した。

「圧力に屈する」の意味は1570年代から。「Give in」（屈する）は1610年代から。「give out」は14世紀中頃から「発表する、発表する」の意味で、「尽きる、故障する」の意味は1520年代から。「Give up」（降伏する、辞任する、断念する）は12世紀中頃から。「give (someone) a cold」は、他者に故意に感染させることで病気が治るという古い信念を反映しているようだ。「What gives?」（何が起こっているのか？）は1940年から証明されている。「not give a」（些細で無価値なものとみなすことを気にしない）は1300年頃から（初期の例はa straw、a grass、a mite）。