「 gleaning 」の語源

14世紀初頭、「収集して集める、特に収穫後に畑に残った穀物をかき集める」という意味で使われていましたが、英語での最初の使用は比喩的で、古フランス語の glener（14世紀、現代フランス語では glaner）「収穫する」から来ています。この言葉は後期ラテン語の glennare「収集する」という意味の動詞から派生したもので、その起源は不明です。おそらくガリア語に由来し、古アイルランド語の do-glinn「彼は集める、集まる」、ケルト語の glan「清潔な、純粋な」と比較できます。英語では「刈り手が残した穀物を集める」という文字通りの意味よりも、比喩的な意味の方が早く広まりました（14世紀後半）。関連語としては、Gleaned（集められた）、gleaning（収穫）が挙げられます。