「 grapevine 」の語源

また、grape-vine、1736年、grape + vineから。「噂；情報を広める秘密のまたは非伝統的な方法」という意味（1863年）は、アメリカ南北戦争におけるgrapevine telegraphの使用から「情報と噂の秘密の源」として生じた；北部の占領下にある南部人や、黒人コミュニティおよび脱藩奴隷に言及している。

The false reports touching rebel movements, which incessantly circulated in Nashville, brings us to the consideration of the "grapevine telegraph"—a peculiar institution of rebel generation, devised for the duplex purpose of "firing the Southern heart," and to annoy the "Yankees." It is worthy of attention, as one of the signs of the times, expressing the spirit of lying which war engenders. But it is no more than just to say that there is often so little difference between the "grapevine" and the associated press telegraph, that they might as well be identical. ["Rosecrans' Campaign with the Fourteenth Corps," Cincinnati, 1863]

「ナッシュビルで絶え間なく流れた反乱軍の動きに関する虚偽の報告は、「グレープバイン電報」の考察に私たちを導く—反乱軍の世代の特異な制度であり、「南部の心を燃え立たせる」ためと「ヤンキーを悩ませる」ために考案されたものだ。それは時代の兆候として注目に値し、戦争が生み出す嘘の精神を表現している。しかし、「グレープバイン」と関連報道電報との間にはしばしば非常に少ない違いがあるため、それらは同一であってもよいと言うのは正当だ。 ["ロズクランズの第14軍団とのキャンペーン," シンシナティ, 1863年]