「 grapeshot 」の語源

13世紀半ばには「ぶどう、ぶどうの実」という意味で使われるようになり、集合的な単数形としても使われました。この言葉は古フランス語のgrape「ぶどうの房、ぶどう」（12世紀）に由来し、おそらくgraper「盗む、つかむ、フックで引っかける、ぶどうを摘む」という動詞から派生したものです。この動詞はフランク語や他のゲルマン語から来ており、原始ゲルマン語の*krappon「フック」に由来しています。この言葉は「曲がった、ひねれた、フック状の」という意味を持つゲルマン語の一群から派生しています（同根語としては中オランダ語のcrappe、古高ドイツ語のkrapfo「フック」などがあります。また、cramp (n.2) も参照してください）。したがって、元々の意味は「ぶどう摘み用のツルハシ」だったのかもしれません。イギリスにはぶどうの木は自生していません。この言葉は古英語のwinberige「ワインの実」を置き換えました。スペイン語のgrapa、イタリア語のgrappaもゲルマン語から来ています。

中英語の shot は「弾丸、矢、ダーツ」といった意味で、現在ではほとんど使われなくなっています。また、「素早い動き、噴出」といった意味もあり、これは古英語の scot や sceot に由来し、「射撃、発射、発射されたもの、急速な動き」といったニュアンスを持っています。

この語は、原始ゲルマン語の *skutan（古ノルド語の skutr、古フリジア語の skete、中オランダ語の scote、ドイツ語の Schuß「射撃」を含む）から派生したと考えられています。さらに遡ると、印欧語族の語根 *skeud-「射る、追う、投げる」に行き着きます。古英語の名詞は sceotan「射る」と関連しています。「弓からの発射、弾丸」といった意味も、古英語の gesceot（発射されたもの）から来ています。

15世紀半ばには、この名詞が他の投射物（ボールや弾丸）にも使われるようになりました。特に「小さな鉛の玉、弾丸」は、1770年頃に一度の発射で複数の弾丸が発射されることを指し、当時の small shot（1727年の表現）から短縮された形です。

「弾丸を使った射撃の試み」という一般的な意味は1650年代に生まれました。1772年にはスポーツ（特にカーリング）において「シュート」の意味で使われるようになりました。また、15世紀初頭には「弾丸が飛んでいる距離、射程」を指し、1600年頃からは一般的に「射程距離」を意味するようになりました。これは earshot（聞こえる距離）などに見られます。

もう一つの元々の意味である「支払い」（文字通り「投げられたお金」）は、scot-free（無罪放免）に残っています。また、scot（名詞）も参照してください。「投げる」という概念が「飲み物」を指すようになったのは1670年代で、1928年には「ストレートの少量の酒」という具体的な意味が定着しました。

「皮下注射」の意味は1904年から使われ始め、1922年には shot in the arm（刺激剤、活力を与えるもの）という比喩表現が登場しました。「試み、挑戦」という広い意味は1756年に現れ、「相手を傷つけるための言葉」というニュアンスは1841年から使われています。「銃器の射撃の専門家」という意味は1780年からで、「ロケットの飛行」を指すようになったのは1934年です。また、カメラの視点を指す意味は1958年に確立されました。

「物事を決定する、主導権を握る」という意味の call the shots はアメリカ英語で1922年に登場し、スポーツ射撃から来た可能性があります。「無知な推測、無作為な試み」を意味する Shot in the dark は1885年から使われています。「重要な人物」という意味の Big shot は1861年に登場しました。

By the rude bridge that arched the flood,

  Their flag to April’s breeze unfurled,

Here once the embattled farmers stood

  And fired the shot heard round the world.

[Emerson, from "Concord Hymn"] 

洪水を渡る粗野な橋のそばで、

彼らの旗が4月の風に翻り、

ここにかつて戦った農民たちが立ち、

世界中に響く弾丸を放った。

[エマーソン、『コンコード賛歌』より]