「 graveyard 」の語源

「死体を受け入れるための地中の掘削物」、古英語では græf 「墓、溝、掘割、洞窟」、原始ゲルマン語の *grafa-/graba-（古ザクセン語 graf、古フリジア語 gref、古高ドイツ語 grab「墓、霊廟」、古ノルド語 gröf「洞窟」、ゴート語 graba「溝」も同源）。古教会スラヴ語の grobu「墓、霊廟」と同族であり、PIE語根 *ghrebh-（2）「掘る、引っかく、こする」に由来する可能性があり、古英語の grafan「掘る」と関連している（grave (v.) を参照）。または、ゲルマン語とバルト・スラヴ語の基層語かもしれない。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英語の標準的な表記は græfではなく graffであり、中英語の二音節 graveは、標準的な現代形式が派生したもので、特に与格（場所格）での頻繁な使用によるものと思われる。[OED]

中世から17世紀までは、一時的で粗雑にマークされた貯蔵所であり、数年後に骨が納骨堂に移され、墓地は新たな埋葬のために使用されていた。「永久墓」は1650年頃から一般的になった。Grave-side (n.) は1744年から。Grave-robberは1757年から証明されている。make (someone) turn in his grave「誰かが死者を侮辱するような行動をする」は1888年に初めて記録された。

「住居の周りにある比較的小さな土地」としての意味があるこの言葉は、中世英語の yerd に由来し、さらにその前は古英語の geard という言葉から来ています。この古英語の語源は、プロト・ゲルマン語の *gardan- で、その起源ははっきりしていませんが、（Watkinsによれば）おそらくインド・ヨーロッパ語の *ghor-to- から派生したもので、ルート *gher- (1)「つかむ、囲む」を基にした形で「囲い」という意味を持つものと考えられています。

この言葉が「仕事や業務が行われる囲い」として使われるようになったのは14世紀後半。1630年代には「主要な建物に囲まれた大学キャンパス」を指すようになり、1777年には「屋外での運動のための刑務所の囲い」として使われるようになりました。鉄道用語としては、1827年に「駅や終着駅に隣接し、列車の切り替えや連結に使われる土地」を意味するようになりました。また、Yard sale（庭先でのバザー）は、1976年に確認されています。

同じ語源を持つ言葉は、古ノルド語の garðr（囲い、庭、ヤード）、古フリジー語の garda、オランダ語の gaard、古高ドイツ語の garto、現代ドイツ語の Garten（庭）などがあります。ゴート語では gards（家）、garda（小屋）を意味します。