「 grave 」の語源

「死体を受け入れるための地中の掘削物」、古英語では græf 「墓、溝、掘割、洞窟」、原始ゲルマン語の *grafa-/graba-（古ザクセン語 graf、古フリジア語 gref、古高ドイツ語 grab「墓、霊廟」、古ノルド語 gröf「洞窟」、ゴート語 graba「溝」も同源）。古教会スラヴ語の grobu「墓、霊廟」と同族であり、PIE語根 *ghrebh-（2）「掘る、引っかく、こする」に由来する可能性があり、古英語の grafan「掘る」と関連している（grave (v.) を参照）。または、ゲルマン語とバルト・スラヴ語の基層語かもしれない。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英語の標準的な表記は græfではなく graffであり、中英語の二音節 graveは、標準的な現代形式が派生したもので、特に与格（場所格）での頻繁な使用によるものと思われる。[OED]

中世から17世紀までは、一時的で粗雑にマークされた貯蔵所であり、数年後に骨が納骨堂に移され、墓地は新たな埋葬のために使用されていた。「永久墓」は1650年頃から一般的になった。Grave-side (n.) は1744年から。Grave-robberは1757年から証明されている。make (someone) turn in his grave「誰かが死者を侮辱するような行動をする」は1888年に初めて記録された。

1540年代、「影響力のある、尊敬される；重厚な尊厳を持つ」という意味で、フランス語のgrave（古フランス語greve「恐ろしい、ひどい」、14世紀）から、ラテン語gravis「重い、鈍重な、負担のある、積荷のある；妊娠している；事柄については、重い、重要な；音については、深い、低い、バス；比喩的には、 oppressive（圧迫する）、耐え難い、厄介な、悲惨な」から派生し、PIEルート*gwere- (1) 「重い」から来ています。

英語では、「厳粛、真面目」という意味は1580年代から；無形のものについては「重要、真剣」という意味は1590年代から使われています。ギリシャ語のbarys（kouphosに対して）は、比喩的に苦しみ、悲しみ、 sobbing（すすり泣き）を表現するために使われ、「圧迫する、負担になる、重厚な、威厳のある、印象的な」という意味を持ちました。名詞として「母音の上のアクセント記号」を意味するものは1600年頃、フランス語から来ました。

「彫刻する」の意味を持つ古英語のgrafan「掘る、掘り起こす；彫刻する、刻む、彫り出す」（中間の-f-は古英語では「v」と発音；過去形grof、過去分詞grafen）は、原始ゲルマン語の*grabananから派生したもので、古ノルド語のgrafa「掘る；彫刻する；調査する」、古フリジア語のgreva、オランダ語のgraven「掘る、深く掘る」、古高ドイツ語のgraban、ドイツ語のgraben、ゴート語のgraban「掘る、彫る」と同じ語源です。同じ語源のgrave（名詞）とも関連しています。中英語の強い過去分詞gravenは唯一まだ活発に使われている部分で、他の部分は派生語のengraveに取って代わられました。