「 hair-trigger 」の語源

古英語の hær（「髪の毛、一房の髪」）は、原始ゲルマン語の *hēran に由来し、古サクソン語、古ノルド語、古高ドイツ語の har、古フリジア語の her、オランダ語やドイツ語の haar（すべて「髪の毛」を意味する）と同系の言葉です。おそらく、印欧語族の *ghers-（「突き出る、逆立つ、先端に立ち上がる」といった意味）に由来し、リトアニア語の šerys（「逆立った毛」）とも関連があります（horror も参照）。

スペルは古ノルド語の har や古英語の haire（「髪布」）から影響を受けており、古フランス語の haire、フランク語の *harja あるいは他のゲルマン語系の言葉（上記参照）に由来しています。Hair-dye（ヘアダイ、髪染め）は1803年に登場しました。let one's hair down（髪を下ろす、気を楽にする、「打ち解ける」という意味）は1850年に初めて記録されています。ホメオパシーの表現 hair of the dog（あなたを噛んだ犬の毛、同じものが病気の治療になるという考え、特に酩酊の翌朝に飲む酒を指す）は、1540年代の英語文献に見られ、プルニウスにも言及されています。