「 half seas over 」の語源

「酔っ払っている」という意味のスラングで、1736年に使われ始めたと言われています。時には、船が重荷を積んで水面に沈み、小さな波（half seas）が甲板を洗い流すほどの状態を指すという考えから来ているとも言われます。この説明は意味に合っていますが、そのような文字通りの意味での記録はありません。ただし、Half seas over「海の半ばまで」は1550年代から記録されており、1690年代には「物事の半ばまで」という比喩的な意味に拡張されました。しかし、酔っ払っている状態が何の半ばなのかは明確ではありません。