「 harmless 」の語源

古英語 hearm 「傷害、痛み；悪、悲しみ；侮辱」、原始ゲルマン語 *harmaz（古ザクセン語 harm、古ノルド語 harmr 「悲しみ、 sorrow」、古フリジア語 herm 「侮辱；痛み」、古高ドイツ語 harm、ドイツ語 Harm 「悲しみ、 sorrow、傷害」の語源）、印欧語族 *kormo- 「痛み」から。in harm's way は1660年代から。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。