「 haunting 」の語源

13世紀初頭、「習慣的に練習する、忙しくする、参加する」という意味で、古フランス語のhanter「頻繁に訪れる、定期的に訪れる；関係を持つ、親しむ；ふける、育てる」（12世紀）から、起源は不明だが、おそらく古ノルド語のheimta「家に持ち帰る」、原始ゲルマン語の*haimatjanan「家に行くまたは持ち帰る」、*haimaz-「家」（印欧語根*tkei-「定住する、住む、家にいる」）から。

「（場所を）頻繁に訪れる」という意味は1300年頃から英語で使われるようになった。中英語ではhaunte scoleは「学校に通う」という意味であり、中英語では古フランス語と同様に動詞には「性的関係を持つ」という二次的な意味もあった。霊や幽霊が住んでいた家に戻ることに関する使い方は原始ゲルマン語であった可能性があるが、もしそうであれば失われたか埋もれた；シェイクスピアの劇で復活し、1590年に「真夏の夜の夢」で初めて記録された。古フランス語には名詞派生があり、hantise「執着、強迫観念」（14世紀）があった。