「 hermeneutics 」の語源

「解釈の」という意味の「interpretive」は1670年代に登場しました。これはギリシャ語の hermeneutikos（解釈のための、解釈に関する）からラテン語化された形で、さらに遡ると hermeneutes（解釈者、通訳者）から来ています。この言葉は hermeneuein（外国語を解釈する、言葉にする、表現する）という動詞に由来していますが、その起源は不明です。かつては、言葉や書き物、雄弁の守護神である Hermes に由来するものと考えられていました。

科学や学問の名前において、16世紀に古典的な習慣が復活し、ギリシャ語の-ikos「〜に関する」を使った形容詞の中性複数形が用いられるようになりました（例：acoustics、aerobics、economicsなど）。これは「〜に関連する事柄」を意味し、またそれに関する論文のタイトルとしても使われました。しかし、1500年頃までに英語名が定着した学問分野は、単数形で表されることが多いです（例：arithmetic、logic、magic、music、rhetoric）。-icsで終わる単語の文法上の数（例：mathematics isまたはmathematics are）については、混乱が見られます。