「 hermaphroditic 」の語源

14世紀後半（harmofroditus）、ラテン語のhermaphroditusから、ギリシャ語のhermaphroditos「両性の属性を持つ人」、固有名詞としては、HermesとAphroditeの息子であり、オウィディウスの作品では、ニンフのサルマキスに熱烈に愛され、彼女が彼との完全な合一を祈った結果、彼らは身体的に結ばれ、男性と女性の特性を融合させた。

古英語ではラテン語の単語をwæpenwifestre、scritta、bæddelで注釈している。後に、ヘルマフロディット（または女性的な男性）はWill-Jill（1670年代）と呼ばれることがあった。また、中英語では「不適切に二つの職務を占める者」を比喩的に使用された。身体的状態の名前として、中英語にはhermofrodito（14世紀後半）、hermofrodisia（15世紀初頭）があった。形容詞としては1600年頃から。二つの性質を持つもの、例えばhermaphrodite brig、前方が四角帆、後方がスクーナー rigged の船を指すのにも使用された。

中世英語の -ik、-ick は形容詞を作る接尾辞で、「〜に関する」「〜の性質を持つ」「〜である」「〜でできた」「〜によって引き起こされる」「〜に似た」といった意味を持ちます。この接尾辞はフランス語の -ique、ラテン語の -icus、またはギリシャ語の -ikos に由来し、「〜の様式で」「〜に関する」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語族の形容詞接尾辞 *-(i)ko に起源があり、これがスラヴ語の -isku という形容詞接尾辞を生み出しました。このスラヴ語の接尾辞は、ロシア語の -skii など、多くの姓に見られる -sky の起源となっています。化学の分野では、-ous で終わる名前よりも高い価数を示すために使われ、最初に登場したのは benzoic（1791年）です。

中世英語以降、この接尾辞はしばしば -ick、-ike、-ique と綴られました。初期近代英語では -ick（例：critick、ethick）の変形が一般的で、19世紀初頭まで英語辞典にも残っていました。この綴りはジョンソンによって支持されましたが、ウェブスターは反対し、最終的に彼の意見が採用されました。