「 hueless 」の語源

「色」、古英語では hiw 「色; 形、外観; 種、種類; 美しさ」、初期形は heow、hiow、原始ゲルマン語では *hiwam、WatkinsによるとこれはPIE *kiwo-から再構築され、語根 *kei- (2) の接尾辞形で、広範な適用のある色の形容詞（サンスクリット語の chawi 「隠れ身、皮膚、肌、色、美しさ、輝き」、リトアニア語の šyvas 「白」も同源）。ゲルマン語系の同族には古ノルド語の hy 「鳥の羽毛」、スウェーデン語の hy 「皮膚、肌」、ゴート語の hiwi 「形、外観」が含まれる。

古英語では一般的な単語であったが、1600年頃以降 color (n.) に押しつぶされて忘れられ、1850年代に化学やクロマトグラフィーで、光度や色相以外の色の質を指す特有の意味で復活した。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。