「 hurricane 」の語源

最も激しい強さの海嵐、1550年代、スペイン語のhuracan（ゴンザロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデスの「インディアスの一般的かつ自然の歴史」、1547-9年）の部分的に変形した採用形で、ペドロ・マルティル・デ・アンギエラの作品（フェルディナンド王とイサベラ女王の宮廷の司祭であり、スペインの探検の歴史家）ではfuracanという形でも知られています。これはアラワク語（西インディス諸島）の言葉から来ています。ポルトガル語ではfuracãoとなりました。スペイン語での初めの-f-と-h-の混同については、haciendaを参照してください。この言葉はリチャード・エデンの『新世界の十年』で初めて英語に登場します：

These tempestes of the ayer (which the Grecians caule Tiphones ...) they caule furacanes.

これらの昨日の嵐（ギリシャ人はこれをTiphonesと呼びました…）を彼らはfuracanesと呼びます。

オックスフォード英語辞典（OED）には39種類の異なる綴りが記録されており、ほとんどが16世紀後半のものです。その中にはforcane、herrycano、harrycain、hurlecaneが含まれています。現代の形は1650年頃から頻繁に使われるようになり、1688年以降に定着しました。シェイクスピアはhurricano（「リア王」、「トロイラスとクレシダ」）を使用していますが、これは水竜巻に関してです。