「 hurry-scurry 」の語源

1590年代に、他動詞と自動詞の両方として使われ始め、シェイクスピアが多く用いたことが記録されています。おそらく、harry（動詞）の変種か、あるいは中世英語の hurren「素早く振動する、ブンブン鳴る」（主に昆虫に関連する表現）から来ていると考えられています。この語は、原始ゲルマン語の *hurza「急いで動く」に由来し、中高ドイツ語の hurren「回る、速く動く」や古スウェーデン語の hurra「回転する」とも関連しています。また、hurl（動詞）の語源とも考えられています。「hurry up」（急ぐ）は1890年から使われるようになりました。関連語としては、hurried（急いだ）、hurrying（急いでいる）などがあります。

「急いで進む、慌ただしく動く」という意味で使われるようになったのは1810年頃で、おそらく hurry-scurry（1732年）から来ていると考えられています。これは hurry（動詞）の重複形か、または擬音語です。名詞としては「急いで動くこと、バタバタとした慌ただしさ」を意味し、1823年に動詞から派生して使われるようになりました。

「混乱して、慌てて」という意味で使われるこの言葉は、1590年代に登場しました。おそらく、pig（豚）という単語と、その動物が連想させる「混沌」や「無秩序」といったイメージから生まれた「声のジェスチャー」と考えられています。h-/p-のパターンでの重複語は一般的で、例えばhanky-panky（いかがわしい行為）、hocus-pocus（手品の言葉）、hinch(y)-pinch(y)（1600年頃から存在する子供の遊び）などがあります。

エドワード・ムーアは、1823年に出版した『サフォークの言葉とフレーズ』の中で、ジョン・レイの『一般に使われない英単語集』（1768年版）から「自惚れた韻を踏む言葉や重複語」のリストを引用しています。これらはすべて「混乱や混合を意味する」とされており、リストにはhiggledy-piggledy（めちゃくちゃ）、hurly-burly（騒々しい混乱）、hodge-podge（ごちゃ混ぜ）、mingle-mangle（混ざり合ったもの）、arsy-versy（逆さま）、kim-kam（不確かなもの）、hub-bub（騒音）、crawly-mauly（ごちゃごちゃしたもの）、hab-nab（不確かなもの）が含まれています。ムーアはさらに、crincum-crankum（曲がりくねったもの）、crinkle-crankle（曲がりくねった道）、flim-flam（無駄話）、fiddle-faddle（くだらないこと）、gibble-gabble（おしゃべり）、harum-scarum（せっかちで混乱した）、helter-skelter（めちゃくちゃな）、hiccup-suickup（ちょっとした音）、hocus-pocus（手品の言葉）、hotch-potch（混ぜ合わせたもの）、hugger-mugger（内密に行われること）、humdrum（退屈なこと）、hum-strum（単調な音）、hurry-scurry（慌ただしい動き）、jibber-jabber（無駄話）、prittle-prattle（おしゃべり）、shilly-shally（優柔不断）、tittle-tattle（無駄話）、topsy-turvy（逆さま）なども追加できたかもしれないと書いています。

これらの多くは16世紀に遡ります。Thingum-thangum（何か不明なものを指す言葉）は1670年代のものです。バーニー嬢は1778年にskimper-scamper（慌てて動く様子）を使っています。ゲイは1728年にtwinkum-twankum（おおらかで楽しげな様子）を歌のリフレインとして用いました[OED, 1989]。Wiggle-waggle（揺れ動く様子）は1825年までに登場しています。