「 ill-advised 」の語源

13世紀後半には、avisenという言葉が「見る、考える」という意味で使われていましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。14世紀後半には「助言を与える」という意味で使われるようになり、これは古フランス語のaviser（「熟考する、反省する、考える」）から来ています。この言葉は、avis（「意見」）という名詞から派生しており、さらにその語源は「私にはこう思える」という意味のフレーズço m'est à visや、俗ラテン語の*mi est visum（「私の見解では」）に遡ります。最終的にはラテン語のvisum（「見る」）から来ており、これはvidere（「見る」）の中性過去分詞形で、印欧語根*weid-（「見る」）に由来しています。なお、語源とは関係のない-d-は16世紀から使われるようになりました。関連語としては、Advised（助言された）、advising（助言している）などがあります。

1200年頃、「邪悪に; 敵意を持って」の意味で、形容詞のillから。 「健康でない、悪い」の意味も1200年頃から。形容詞が物理的な病気の領域に移行することは一般的にはなく、その代わりにIll-fated（1710年から）、ill-informed（1824年から）、ill-tempered（1600年頃から）、ill-starred（1600年頃から）などの表現が使われるようになった。一般的にはwellと対比され、そのため、有用だが現在は廃止または不明瞭なillcome（1570年代）、illfare（1300年頃）、およびillthが存在する。