「 illustrate 」の語源

「図面などを用いて説明される」という意味で、1831年に使われ始めた過去分詞形の形容詞です。これは illustrate（動詞）から派生しています。

約1400年、「輝くもの」という意味で使われ、15世紀初頭には「現れ」や「出現」を指し、15世紀中頃には「精神的な啓示」や「霊的な照明」を意味するようになりました。これは古フランス語の illustration（13世紀）「出現、現れ」や、ラテン語の illustrationem（主格は illustratio）「鮮やかな表現」（特に文章において）から直接派生したもので、文字通り「啓発するもの」を意味します。これは illustrare（「光を当てる、照らす、啓発する」の意）の過去分詞語幹から来ており、比喩的には「明確にする、明らかにする、説明する、飾る、特別なものにする」といった意味も持ちます。この比喩的な意味は、in-（「中に」を意味する、印欧語根 *en「中に」から）と lustrare（「明るくする、照らす」の意、印欧語根 *leuk-「光、明るさ」から派生した形）を組み合わせた形から派生しています。心の中で明確にする行為を指す「精神的な明瞭化」という意味は1580年代に生まれました。また、「説明的な絵」という意味は1816年から使われるようになりました。

1590年代には「啓発する人」という意味で使われていて、これはラテン語の形式で illustrate から派生した名詞、または後期ラテン語の illustrator（「啓発者」）から来ています。「絵を描く人」という意味になったのは1680年代からです。