「 immeasurable 」の語源

「immeasurable（計り知れない）」は、1500年頃に使われ始めた言葉で、古フランス語の immensurable に由来しています。この言葉は、後期ラテン語の immensurabilis から来ており、さらに遡ると mensurabilis（「測定可能な」）に由来します（詳しくは mensurable を参照）。

1300年頃、「適度な、控えめな、慎重な」という意味で使われていましたが、現在ではこの意味はほとんど使われていません。この語は、古フランス語の mesurable（「抑制された、適度な、賢明な、制限された」）から派生しており、さらに遡ると後期ラテン語の mensurabilis（「測定可能な」）に由来しています。この語は、ラテン語の mensurare（「測る」）から来ており、最終的には mensura（「測定、測定基準」）という語にたどり着きます。これは mensus（「測定された」）という過去分詞形から派生しており、さらに遡ると metiri（「測る」）という動詞に行き着きます。これらはすべて、印欧語根の *me- (2)（「測る」）に基づいています。「測定可能な」という意味は14世紀中頃から使われるようになりました。関連語としては Measurably（「測定可能に」）があります。

in-の変形で、-b-、-m-、-p-の前で「不、反対の意味」（例：immobile、impersonal）として使われることがあります（詳細はin- (2)を参照）。また、「中に、入れる」という意味でも使われます（例：implant、impoverish；詳細はin- (1)を参照）。いくつかの英単語では、em- (1)と交互に使われることもあります。