「 immarcescible 」の語源

「枯れかけている、腐りやすい、儚い」という意味で1727年に使われ始めました。これはラテン語の marcescentem（主格は marcescens）から来ており、marcescere「枯れる、衰える、しおれる、 decay（腐る）、pining away（衰弱する）」の現在分詞です。この語は marcere「枯れる、しおれる、弱る」の始動形で、Proto-Italic（原イタリック語）の *mark-e- に由来し、さらに古代インド・ヨーロッパ語の語根 *merk-「腐る」に遡ります。この語根はサンスクリット語の marka-「破壊、死」、アヴェスター語の mareka-「廃墟」、リトアニア語の mirkti「弱くなる」、merkti「浸す」、ウクライナ語の方言 morokva「沼地、湿地」、中高ドイツ語の meren「パンを水やワインに浸す」、おそらく中世アイルランド語の mraich、ウェールズ語の brag「芽を出すこと；麦芽」をも含む広範な語源を持っています。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。