「 incommensurability 」の語源

「共通の尺度を持たない」という意味で、1550年代に使われ始めました。これはフランス語の incommensurable（14世紀）や、中世ラテン語の incommensurabilis から直接借用されたものです。語源をたどると、まず in-（「～でない」「反対の」「～なし」、参照：in- (1)）があり、次に後期ラテン語の commensurabilis（「共に測れることができる」）が続きます。これはさらにラテン語の com（「共に」「一緒に」、参照：com-）と、mensurabilis（「測定可能な」）から成り立っています。mensurabilis は mensurare（「測る」）から派生し、最終的にはラテン語の mensura（「測定」「測定するもの」）に行き着きます。これは mensus（「測った」）という過去分詞形から来ており、さらに古代インド・ヨーロッパ語の語根 *me- (2)（「測る」）に由来しています。関連語として Incommensurably（「計り知れないほど」）があります。

形容詞から抽象名詞を作る語形成要素で、「______である状態や質」を意味し、中英語の-ite、古フランス語の-ete（現代フランス語の-ité）およびラテン語の-itatem（主格-itas）から直接派生した接尾辞で、状態や条件を示します。これは-i-（幹からまたは接続詞として）+ 一般的な抽象名詞接尾辞-tas（-ty (2)を参照）で構成されています。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大まかに言えば、-ityの単語は通常、形容詞が説明するものの質を意味するか、具体的にはその質の一例、またはそのすべての例を集めたものを意味します；& -ismの単語は、その感情を抱く人々を集めたもの、またはその感情の性向を意味します。[Fowler]