「 indeterminism 」の語源

1846年、ウィリアム・ハミルトンによって「必然論者哲学者の教義」を指す言葉として導入されました。これらの哲学者は、人間の行動が自由ではなく、動機によって必然的に決定されると考えています。動機は、個人の意志や性格に作用する外的な力と見なされます。詳しくは determine と -ism を参照してください。

Determinism does not imply materialism, atheism, or a denial of moral responsibility; while it is in direct opposition to fatalism and to the doctrine of the freedom of the will. [Century Dictionary]

Determinism は、物質主義や無神論、道徳的責任の否定を意味するものではありません。それは運命論や自由意志の教義に直接反対するものです。[センチュリー辞典]

 1876年からは、「すべての出来事は必然的な因果関係の連鎖によって決定されるという教義」という一般的な意味で使われるようになりました。この言葉はフランス語の déterminisme やドイツ語の Determinismus から来ており、おそらく Praedeterminismus からの逆造語です。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。