「 inhumanity 」の語源

「野蛮な残虐さ」という言葉は、15世紀後半にフランス語の inhumanité（14世紀）や、ラテン語の inhumanitatem（主格は inhumanitas）から直接借用されたものです。これらは「非人間的な行動、野蛮さ、非文明的な態度、無礼さ」といった意味を持ち、inhumanus（「非人間的、野蛮、残虐」）から派生した名詞です（詳しくは inhuman を参照）。

And Man, whose heav'n-erected face

The smiles of love adorn,—

Man's inhumanity to man

Makes countless thousands mourn!

[Robert Burns, "Man was Made to Mourn," 1784]

そして、天に向かってまっすぐに立つ顔を持ち、

愛の微笑みに飾られた人間が—

人間同士の非人間的な行為が

数え切れないほどの人々を悲しませるのだ！

[ロバート・バーンズ「人間は悲しむために生まれた」、1784年]