「 insufficient 」の語源

「目的に適した、十分な」、14世紀初頭、古フランス語の soficient 「満足のいく」またはラテン語の sufficientem（主格 sufficiens）「適切な」、動詞 sufficere 「代わりに供給する」の現在分詞から、接頭辞 sub 「〜まで」（sub-を参照）+ 動詞 facere 「作る、行う」の結合形（PIE語根 *dhe- 「置く、設定する」から）。中英語以来、専門的な法律や技術的な意味で使用されてきた。

1520年代に、古フランス語の insufficience から、または後期ラテン語の insufficientia（「不十分さ」）から直接借用された言葉です。このラテン語は抽象名詞で、insufficientem（「不十分な」）から派生しています（詳しくは insufficient を参照）。Insufficience（「欠乏」）という意味は、15世紀初頭から使われています。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。