「 invitation 」の語源

1520年代、「利益として得る」という意味で使われるようになりました。これはフランス語の gagner に由来し、古フランス語の gaaignier（「稼ぐ、得る」「取引する」「捕らえる、勝ち取る」、さらに「畑で働く、土地を耕す」といった意味を持つ）から来ています。この言葉はフランク語の *waidanjan（「狩猟する、採集する」、また「放牧する、牧草地で飼う」といった意味）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *waithanjan（「狩猟する、略奪する」）にたどり着きます。この語根は *waithjo-（「追跡、狩猟」を意味し、古英語の waþ（「狩猟」）、ドイツ語の Weide（「牧草地、放牧地」）、古ノルド語の veiðr（「狩猟、漁業、魚の捕獲」）などに由来しています。）から来ているのです。

この語源は、印欧語族の語根 *weie-（「追い求める、熱心に追いかける、強く願う」といった意味）にさかのぼります。この語根から派生した名詞は「力、権力」を表し（*wi-ro-（「人」）に関連し、virile（「男らしい」）という英語もここから来ています）、サンスクリット語の padavi-（「足跡、道、トレイル」）、veti-（「従う、努力する、導く、駆り立てる」）、アヴェスター語の vateiti（「従う、狩猟する」）、古代ギリシャ語の hiemai（「自らを前に進める、努力する、願う」）、リトアニア語の vyti（「追いかける、追求する」）、古ノルド語の veiðr（「追跡、狩猟、漁業」）、古英語の wað（「追跡、狩猟」）など、多くの言語に同様の意味を持つ語が見られます。

「努力や奮闘によって得る」という意味が1540年代に現れ、1570年代には「利益を得る、儲ける」という自動詞として使われるようになりました。また、1600年頃から「到達する」という意味でも使われるようになり、1861年には時計を指す言葉として定着しました。関連する語として、Gained（得た）、gaining（得ている、進行形）が挙げられます。「gain on」（近づく、追い上げる）は1719年から、「gain ground」（地歩を固める、前進する）は1620年代から軍事用語として用いられました。

このラテン語の副詞句は、文学や芸術の創作において「インスピレーションなしに」、つまり「女神ミネルヴァの助けなしに」という意味で使われます。具体的には、invitus（「意に反して、 unwilling、 reluctant」）という言葉の女性形の奪格で、de Vaanによれば、これは印欧語の複合語*n-uih-to-（「向かない、追わない」）に由来し、invitation（招待）の語源とも関連しています。Minervāは、Minervaの奪格絶対構文で使われています。