「 jail-break 」の語源

1300年頃、「破壊する行為、強制的な中断または分離」の意味で、break (v.)から。break of day「朝の光が最初に現れること」の意味は1580年代から、「一つのコース、場所、または状態から別のものへの突然の、顕著な移行」の意味は1725年から。

「作業の合間の短い間隔」（元々は学校での授業の合間のこと）の意味は1861年から。「幸運のひとしずく」の意味は1911年に証明され、おそらくビリヤードからのイメージ（秩序された玉を散らしてゲームを始めるbreakは1865年から証明されている）。「慈悲の一撃」の意味は1914年から。ジャズ音楽における「即興のパッセージ、ソロ」の意味は1920年代から。放送の意味は1941年から。

1300年頃（1200年頃の姓では）「刑務所、監獄；鳥かご」。j- の形は中英語の jaile から来ており、古フランス語の jaiole 「かご；監獄」から派生し、中世ラテン語の gabiola 「かご」から、後期ラテン語の caveola からの派生で、ラテン語の cavea 「かご、囲い、厩舎、鶏小屋；空洞、穴」（cave (n.) を参照）から派生しています。

g- の形は中英語の写本ではより一般的でした（gaile、また gaiole）、古フランス語の gaiole 「かご；監獄」から来ており、これは古北フランス語で頻繁に見られた綴りの変種で、ノルマンの書記に馴染みのあるシステムだったと思われます。現在は「jail」と発音されますが、綴りに関係なくそう発音されます。gaol（イギリスで好まれる）の持続は「主に法令上および公式の伝統によるもの」[OED]であり、おそらくアメリカ人が別の方法で綴ることが知られているという事実も影響しています。

アメリカでは通常、軽犯罪者の拘留場所を指します。中世ラテン語の単語はスペイン語の gayola、イタリア語の gabbiula の源でもあります。