「 Jah 」の語源

旧約聖書の偉大な預言者の名前で、ヘブライ語のElijjahから来ており、文字通り「主は神なり」という意味です。ギリシャ語の形はEliasです。

また、halleluiahは1530年代に使われ始め、後期ラテン語のhallelujahやalleluia、さらにはギリシャ語のallelouia、ヘブライ語のhallalu-yah「主をほめたたえよ」に由来しています。このヘブライ語は、hallalu（「ほめたたえよ」の複数命令形）から来ており、hallel（「ほめたたえること」、または「ほめたたえる歌」）という言葉に関連しています。さらに遡ると、hillel（「彼はほめたたえた」）という言葉があり、これは模倣的な起源を持ち、基本的な意味は「トリルする（音を震わせる）」とされています。二つ目の要素yahは、神の名前であるYahwehの短縮形です。英語での初期の形はalleluia（12世紀）で、これは古フランス語のalleluieから来ています。