「 jail 」の語源

「地球の中にある空洞で、自然にできたかなり大きな空間で、ほぼ水平に広がっているもの」という意味で、13世紀初頭から使われています。これは古フランス語の cave（洞窟、ヴォールト、地下室を意味する12世紀の言葉）から来ていて、さらに遡るとラテン語の cavea（空洞、場所を指す名詞）に由来します。このラテン語は中性複数形の形容詞 cavus（空洞の）から派生していて、インド・ヨーロッパ語根 *keue-（膨らむ、またはヴォールト、穴を意味する）に基づいています。この言葉は古英語の eorðscrafu（地面を掘ったもの、つまり洞窟）を置き換えました。

「jail」（名詞）を参照してください、お茶に浸ったサッカーフーリガンさん。かつてイギリスで公式に使われていたため、アメリカでは特有のイギリス英語のスペルと見なされることもありました（ジョージ・ワシントンも使用していました）。しかし、オックスフォード英語辞典の第2版（1980年代）の時点では、両方のスペルが正しいとされていました。オーストラリアでは、g-のスペルが最も長く主流だったと言われています。

[T]he very anomalous pronunciation of g soft before other vowels than e, i, & y ... is a strong argument for writing jail [Fowler]

[e, i, y 以外の他の母音の前での g の非常に異例な発音は、jailと書くことの強い根拠です。[Fowler]]