「 juggle 」の語源

1620年代、「冗談を言うのが好きな」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の iocularis（「面白い、コミカルな」）から来ており、さらに遡ると ioculus（「冗談」）という言葉があり、これは iocus（「気晴らし、冗談」）の縮小形です（詳しくは joke (n.) を参照）。この言葉はしばしば、冗談を交えて問題を避けるようなニュアンスを含んでいます。

約1100年頃、iugulereは「道化師」や「おどけ者」を意味し、さらに「魔法使い」や「 sorcerer（魔術師）」という意味も持っていました。この言葉は古英語のgeogelere（「魔法使い」や「手品師」）や、アングロ・フレンチのjogelour、古フランス語のjogleor（目的格）から派生しています。これらはすべてラテン語のioculatorem（主格はioculator、「冗談を言う人」や「道化師」を意味する）に由来し、さらにその語源はioculari（「冗談を言う」「ふざける」を意味する）にあります（詳しくはjocularを参照）。「魔法使い」と「ジャグラー（手品師）」の間にある共通の概念は「器用さ」です。特に「手品を行う人」「器用な手さばきを持つ人」という意味で使われるようになったのは、約1600年頃からです。