「 juggler 」の語源

1620年代、「冗談を言うのが好きな」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の iocularis（「面白い、コミカルな」）から来ており、さらに遡ると ioculus（「冗談」）という言葉があり、これは iocus（「気晴らし、冗談」）の縮小形です（詳しくは joke (n.) を参照）。この言葉はしばしば、冗談を交えて問題を避けるようなニュアンスを含んでいます。

「中世の放浪吟遊詩人」という意味で、1779年に使われたこの言葉は、現代の歴史家や小説家による技術的な復活を示しています。これはノルマン・フランス語の jongleur に由来し、古フランス語の jogleor（「吟遊詩人、旅回りの演奏者、道化師、ジャグラー、クラウン」を意味する12世紀の言葉）から派生しています。この言葉はさらにラテン語の ioculator（「道化師、ジョーカー」を意味する）にさかのぼります（詳しくは juggler を参照）。

14世紀後半、jogelen、「道化として楽しませるか、手品のトリックを行う」の意。jugglerからの後成り、また部分的には古フランス語のjogler「トリックを仕掛ける、歌を歌う」（現代フランス語のjongler）から、後期ラテン語のioculare（イタリア語のgiocolareの語源）から、ラテン語のioculari「冗談を言う」（jocularを参照）から。

1400年頃から「欺く、（誰かを）魔法にかける」の意。特に15世紀中頃からは手先の器用さや手品のトリックに関して。比喩的な使用は1940年頃からキャリアや夫などに対して見られる。関連語としてJuggled、jugglingがある。