「 kick-off 」の語源

14世紀後半、「足で打ち出す」という意味で、不確かな起源。古ノルド語のkikna「後ろに曲げる、膝を折る」からかもしれない。「kickのスカンジナビア起源に関するOEDの疑念は、おそらく根拠がない」（リベラマン）。古い資料ではケルト起源と推測されていた。最初は聖書のフレーズで、現在は通常kick against the pricksと訳される。関連語：Kicked；kicking。

他動詞「足で打つ」の意味は1580年代から。「反発して打つ」（銃などが）の意味は1832年から。「不満を言う、抗議する、強い反対を示す、反逆する」という比喩的な意味（14世紀後半）は、聖書の節から少なからず影響を受けたと思われる。「死ぬ」というスラングの意味は1725年から証明されている（kick the windは「絞首刑にされる」というスラング、1590年代；bucketも参照）。「薬物習慣を終える」という意味は1936年から。

Kick in「（何かを）壊す」は1876年から、「貢献する」の意味は1908年から、アメリカ英語；kick out「追放する」は1690年代から。「kick around」（自動詞）「あちこちを歩き回る」は1839年から；「軽蔑的に扱う」という他動詞の意味は1871年から、「すべての方向に蹴る」という考えから。kicked upstairs「見せかけの昇進で行動から外される」は1750年から。自己非難で自分をkick oneselfするのは1891年から。子供の遊びkick the canは1891年から証明されている。

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。