「 kickshaw 」の語源

「ディープフライド・ブリトー」という言葉は1964年までに使われ始めたようで、そのものとその名前はアメリカ西部とメキシコの国境付近（アリゾナ州、ソノラ州）で生まれたと考えられています。この言葉はメキシコのスペイン語で「小物」や「重要でないもの」を意味し、同じ言語ではchivichangaという変形もあります。英語での同等の言葉はjingle-jangleかもしれません。意味の変遷についてはkickshawを参照してください。

また、kicksy-wicksyは、シェイクスピアの作品（『お気に召すまま』第2幕第3場297行、1601年）で「妻」を指す滑稽または愛情のこもった表現です。おそらく、kickshaw「料理の珍しい料理」の変形から来ているのでしょう。

また、*kwi-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、関係代名詞や疑問代名詞の語幹として使われていました。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：cheese（名詞2）「大きなもの」、cue（名詞1）「舞台指示」、either、hidalgo、how、kickshaw、neither、neuter、qua、quality、quandary、quantity、quasar、quasi、quasi-、query、quibble、quiddity、quidnunc、quip、quodlibet、quondam、quorum、quote、quotidian、quotient、ubi、ubiquity、what、when、whence、where、whether、which、whither、who、whoever、whom、whose、why。

さらに、この語根は以下の言語の単語の起源とも考えられています：サンスクリット語のkah「誰、どれ」、アヴェスター語のko、ヒッタイト語のkuish「誰」、ラテン語のquis/quid「どのように、どれほど；なぜ、どのように」、qua「どこで、どの方向に」、qui/quae/quod「誰、どれ」、リトアニア語のkas「誰」、古代教会スラヴ語のkuto、ロシア語のkto「誰」、古代アイルランド語のce、ウェールズ語のpwy「誰」、古英語のhwa、hwæt、hwærなど。