「 bucket 」の語源

「水やその他の液体をくみ上げて運ぶための桶や開いた容器」という意味の単語が登場したのは13世紀半ばのことで、これはアンゴロ・フランス語の buquet（「バケツ、桶」）から来ています。さらに遡ると、古フランス語の buquet（「バケツ」）がその起源で、フランク語や他のゲルマン語から来たものか、古英語の buc（「水差し、膨らんだ容器」、もともとは「腹」の意味）から派生した diminutive（小さい形）と考えられています。昔のバケツは革や木で作られていたため、これらの語は西ゲルマン語の *buh- からも派生しており、オランダ語の buik や古高ドイツ語の buh、ドイツ語の Bauch（いずれも「腹」を意味する）と同系です。さらに古代インド・ヨーロッパ語の語根 *beu-、 *bheu-（「成長する、膨らむ」）から来ている可能性もあります（詳しくは bull (n.2) を参照）。

「kick the bucket」が「死ぬ」という意味になったのは1785年頃ですが、これは別の意味を持つ bucket（「何かを吊るしたり運んだりするための梁」）から来た可能性があります。この意味は1570年代のフランス語の buquet（「天秤」）から派生しており、屠殺された動物が（足首や蹄を吊るして）吊るされるための梁を指していました。もしかしたら、ひっくり返したバケツの上に立って首をつるす自殺のイメージが影響しているかもしれませんが、Farmer は bucket が「ノーフォーク地方での滑車を指す言葉」であることにも注目しています。「Bucket list」は「残りの人生で達成したい経験や業績のリスト」を指し、2007年までに使われるようになりました。これはおそらく kicking the bucket（「死ぬ」）から派生したものですが、このフレーズはアルゴリズムのソート処理においても以前から使用されていました。