「 kite 」の語源

ヨーロッパの猛禽類、劣等鷹（Milvus ictinus、ただし似たような鳥にも使われる）、古英語では cyta。おそらくその鳴き声を真似たもの（ciegan「呼ぶ」、ドイツ語の Kauz「フクロウ」などを比較）。他者を食い物にする人々を指す言葉として、1550年代に使われ始めた。

おもちゃの kite（凧）は、紙や布で覆われた軽いフレームのものを指し、空中で鳥のように浮かぶ様子から1660年代にそう呼ばれるようになった。「go fly a kite」（凧を飛ばしに行け）という軽蔑的な誘いの表現は、1942年のアメリカ英語で確認されており、おそらく同名の流行歌（作詞はジョニー・バーク）に由来し、ビング・クロスビーが『スター・メーカー』（1939年）で歌っていた：

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

凧を飛ばして、悩みを尾に結びつけて

それは楽しい強風に吹き飛ばされるだろう、

凧を飛ばして、心配事を風に投げ捨てて

そうすれば戻ってこない、あまりに気まずいから。

架空の小切手を書くことに関して、1839年のアメリカ英語で、1805年の表現 fly a kite「存在しない資金で商業手形を発行して資金を調達する」から来ています；kite (n.) を参照。関連語：Kited、kiting。