「 kitchenette 」の語源

「食べ物を調理する部屋、料理のために整えられた建物の一部」という意味の「キッチン」は、約1200年頃から使われ始めました。これは古英語の cycene に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *kokina（中オランダ語の cökene、古高ドイツ語の chuhhina、ドイツ語の Küche、デンマーク語の kjøkken などが同系語です）から来ています。おそらく、俗ラテン語の *cocina（フランス語の cuisine、スペイン語の cocina なども同様の語源です）を借用したもので、これはラテン語の coquina（「キッチン」を意味する）から派生した女性名詞で、coquinus（「料理人の」）という形容詞に由来し、最終的には coquus（「料理人」）や coquere（「料理する」）から来ています。この語は印欧語根 *pekw-（「料理する、熟す」）に関連しています。

古英語の単語は、俗ラテン語から直接借りた可能性もあります。また、Kitchen cabinet（「非公式だが影響力のある助言者たちの集まり」）という表現は、1832年にアメリカ英語のスラングとして登場しました。これは、アンドリュー・ジャクソン大統領に関連しており、彼の親しい友人たちが公式な助言者よりも大きな影響力を持っていたとされることから来ています。考古学用語の Kitchen midden（1863年）は、デンマーク語の kjøkken mødding を翻訳したものです。姓の Kitchener（「（修道院の）キッチンで働くか、監督する人」という意味）は、14世紀初頭から見られます。

この小さな語形成要素は、古フランス語の -ette（女性形）に由来し、古フランス語では男性形の -et と区別なく使われていました（詳しくは -et を参照）。

一般的な傾向として、フランス語から借りた古い単語は英語で -et を持ち、17世紀以降に取り入れられたものは -ette を持っています。

19世紀後半からは、特に新しい製品名を作る人々の間で、模倣や「〜のような」という意味を持つ感覚で使われるようになりました（例として、flannelette「綿のフランネルのようなもの」、1876年；leatherette、1855年；linenette、1894年など）。また、lecturette（1867年）、sermonette などの単語も作られましたが、OEDは「新聞でよく見かけるものの、実際にはあまり使われていない」と述べています。アメリカでは、1938年に小さなスーパーマーケットが superette と呼ばれることもありましたが、これは語源的にはありえないものです。