「 kowtow 」の語源

また、kow-towは1804年に使われ始め、中国語のk'o-t'ouに由来します。この言葉は、ひざまずいて頭を地面に触れさせることで敬意や服従を示す習慣を指し、文字通り「頭を打つ」という意味です。これは、k'o（「打つ、ぶつける」）とt'ou（「頭」）から成り立っています。

また、kow-towは、1826年に「へつらうように行動する」という比喩的な意味で使われ始めました。これは、kowtow（名詞）から来ています。英語での文字通りの意味は1848年からです。関連語として、Kowtowed（過去形）、kowtowing（現在分詞）があります。