「 lawn 」の語源

「若い鹿」という意味で、14世紀半ばに登場しました。これは、13世紀後半のアングロ・フランス語や12世紀の古フランス語の faon や feon（「若い動物」、特に「若い鹿」を指す）から来ています。さらに遡ると、俗ラテン語の *fetonem（主格 *feto）に由来し、これはラテン語の fetus（「出産」「子孫」を意味し、PIE語根 *dhe(i)-「吸う」に由来する接尾辞形から派生）から来ています。この言葉は、かつてはあらゆる動物の子供を指すのに使われていました。実際、ジェームズ1世の私的な詩篇翻訳でもそのように使われていましたが、15世紀以降は主に鹿の子供を指す意味が強くなりました。色の意味での使用は1881年からです。

古英語のlond、landは「地面、土壌」、また「地球表面の特定の部分、個人または民族の故郷、政治的境界によって区切られた領土」を意味し、原始ゲルマン語の*landja-（古ノルド語、古フリジア語、オランダ語、ゴシック語のland、ドイツ語のLandも同源）から派生したもので、おそらくPIEの*lendh- (2)「土地、開けた土地、ハイランド」（古アイルランド語のland、中世ウェールズ語のllan「開けたスペース」、ウェールズ語のllan「囲い、教会」、ブルトン語のlann「ハイランド」、フランス語のlandeの源）から来ている可能性があります。古代教会スラヴ語のledina「荒れ地、ハイランド」、チェコ語のlada「休閒地」も同様ですが。しかし、BoutkanはIEの語源を見つけられず、ゲルマン語における基層言語を疑っています。

語源的証拠とゴシック語の使用は、元のゲルマン語の意味が「個人が所有する地球表面の特定の部分、または国家の家」とであったことを示しています。この意味は早くも「地球の固体表面」という意味に拡張され、これは現代英語のearth（名詞）の祖先にかつて属していました。英語におけるlandの元の意味は現在countryと結びつく傾向があります。lay of the landを取ることは航海用語です。アメリカ英語の感嘆詞land's sakes（1846年）では、landはLordの婉曲表現です。