「 law-giver 」の語源

古英語のgiefan（ウエストサクソン方言）「与える、授ける、他者に渡す；割り当てる、与える；委ねる、捧げる、託す」、第5類強変化動詞（過去形geaf、過去分詞giefen）で、原始ゲルマン語の*geban（古フリジア語のjeva、中世オランダ語のgheven、オランダ語のgeven、古高ドイツ語のgeban、ドイツ語のgeben、ゴシック語のgibanも同源）から、印欧語族の語根*ghabh-「与えるまたは受け取る」から派生した。中英語ではyivenとなったが、古ノルド語のgefa「与える」、古デンマーク語のgivæの影響で喉音の「g」に変化した。

「圧力に屈する」の意味は1570年代から。「Give in」（屈する）は1610年代から。「give out」は14世紀中頃から「発表する、発表する」の意味で、「尽きる、故障する」の意味は1520年代から。「Give up」（降伏する、辞任する、断念する）は12世紀中頃から。「give (someone) a cold」は、他者に故意に感染させることで病気が治るという古い信念を反映しているようだ。「What gives?」（何が起こっているのか？）は1940年から証明されている。「not give a」（些細で無価値なものとみなすことを気にしない）は1300年頃から（初期の例はa straw、a grass、a mite）。

古英語の lagu (複数形 laga、結合形 lah-)「権威によって定められた条例、規則、規制；同じ法律で支配される区域」；また時には「権利、法的特権」とも、古ノルド語の *lagu「法律」、lag「層、測定、打撃」の集合名詞、文字通り「何かを基に置かれたもの、固定されたもの」から。

これはおそらく原始ゲルマン語の *lagam「置く、横にする」（PIE語根 *legh-「横たわる、置く」から）に由来すると再構築されている。現代の単語はしたがって、lay (n.2)「設定されたもの、確立されたもの」としての双子の言葉である。

古英語では稀で、より一般的な ae および gesetnesを排除し、これらも語源的には「置かれたもの、設定されたもの」であった。

物理学では、「物事の規則的な秩序を表す命題」として、1660年代から。Law and orderは1796年から結びつけられている。lay down the law (1752年)は冗長である（この比喩における「法律」は、講壇から定められた聖書の法律である）。Poor lawsは公費での貧者の支援を提供し、sumptuary lawsは衣服、食物、または贅沢品の過剰を制限した。

印欧語族の多くは「特定の法律」と「法律」の一般的な意味、「制度または法律の集まり」に対して異なる言葉を使用することが多い。例えば、ラテン語の lex「法律」、ius「権利」、特に「法的権利、法律」。

印欧語族の「法律」に関する言葉の多くは「置く、配置する、設定する、横にする」という動詞から来ており、ギリシャ語の thesmos（tithemi「置く、配置する」から）、古英語の dom（PIE *dhe-「置く、配置する、設定する」から）、リトアニア語の įstatymas（statyti「立たせる、設定する、確立する」から）、ポーランド語の ustawa（stać「立つ」から）などがある。また、古英語の gesetnes（上記）、statute（ラテン語の statuereから）、ドイツ語の Gesetz「法律、法令」（古高ドイツ語の gisatzida「固定、決定、評価」から）、sezzen（現代ドイツ語の setzen「座らせる、設定する、置く」から）も比較できる。

一般的な「法律」に関する言葉はほとんどが語源的に「正しいもの」を意味し、しばしば「正しい」という形容詞（それ自体が「真っ直ぐ」、「直立」、「真実」、「適切」、「習慣」の単語の比喩的な使用である）と関連している。ギリシャ語の nomos（numismaticのように）、フランス語の droit、スペイン語の derecho（ラテン語の directusから）、ポーランド語の prawo、ロシア語の pravo（古代教会スラヴ語の pravŭ「直線的な」、娘言語では「正しい」から）、古ノルド語の rettr、古英語の riht、オランダ語の recht、ドイツ語の Recht（right (adj.1)を参照）。

[L]earn to obey good laws before you seek to alter bad ones [Ruskin, "Fors Clavigera"]