「 fawn 」の語源

「若い鹿」という意味で、14世紀半ばに登場しました。これは、13世紀後半のアングロ・フランス語や12世紀の古フランス語の faon や feon（「若い動物」、特に「若い鹿」を指す）から来ています。さらに遡ると、俗ラテン語の *fetonem（主格 *feto）に由来し、これはラテン語の fetus（「出産」「子孫」を意味し、PIE語根 *dhe(i)-「吸う」に由来する接尾辞形から派生）から来ています。この言葉は、かつてはあらゆる動物の子供を指すのに使われていました。実際、ジェームズ1世の私的な詩篇翻訳でもそのように使われていましたが、15世紀以降は主に鹿の子供を指す意味が強くなりました。色の意味での使用は1881年からです。

中英語の faunen は、古英語の fagnian に由来し、「喜ぶ、嬉しく思う、歓喜する、拍手する」といった意味を持っています。この言葉は fægen（「嬉しい」、fain を参照）から派生しており、中英語では特に犬が尻尾を振る様子など、喜びを表現することを指して使われていました（14世紀初頭）。そのため、「好意を得ようとする、ひれ伏す、奴隷のように振る舞う」といった意味合いも持つようになりました（15世紀初頭）。関連語としては、Fawned（過去形）、fawning（現在分詞）が挙げられます。