「 letter-perfect 」の語源

1200年頃、「音声における音を伝えるグラフィックシンボル、アルファベットの記号、書かれた文字」を意味し、古フランス語のletre「文字、手紙、メッセージ、ノート」（複数形で「文学、書き物、学問」10世紀、現代フランス語ではlettre）から、ラテン語のlittera（またはlitera）「アルファベットの文字」、また「書簡、文書、文学、偉大な書籍、科学、学問」の意味も持ち、起源が不明な言葉です。

ワトキンスによれば、ギリシャ語のdiphthera「板」（d-がl-に変わった、例：lachrymose）からエトルリア語を経由し、仮定の語根*deph-「刻印する」に由来する可能性があります。この意味では、古英語のbocstæf（文字通り「本の杖」、ドイツ語のBuchstabe「文字、記号」、古高ドイツ語のbuohstab、原始ゲルマン語の*bok-staba-mと比較）を置き換えました。

ラテン語のlitteraは「書き物、文書、記録」を意味し、複数形ではlitteræ「手紙、書簡、書面での通信」を意味し、この意味はフランス語を通じて英語のletterに13世紀初頭から見られ（古英語のærendgewrit「書かれたメッセージ」、文字通り「使い走りの書き物」を置き換え）、ラテン語の複数形は「文学、書籍」を意味し、比喩的には「学問、リベラルアーツ、教育」を意味しました（lettersを参照）。

スポーツにおける業績賞として学校にletterを授与する習慣は、1908年に証明され、シカゴ大学のフットボールコーチ、エイモス・アロンゾ・スタッグに起源を持つと言われています。以前は大学に関連して「大学の学位または名にイニシャルを追加する名誉」を意味しました（1888年）。表現to the letter「正確に」は1520年代から（以前はafter the letter、14世紀中頃から）。Letter-quality（形容詞）「（ビジネス）レターに適したもの」は1977年からです。letters patent（フランス語の語順で）はpatent (n.)を参照してください。

15世紀初頭。中世英語のparfit「欠陥のない、理想的な」（約1300年）、また「完全な、全部の、仕上げられた、何も欠けていない」（14世紀後半）からの古典的な修正で、古フランス語のparfit「完成した、準備が整った」（11世紀）から、ラテン語のperfectus「完成した、優れた、達成された、精巧な」の過去分詞形、perficere「達成する、完成させる」のから、per「完全に」（perを参照）+ facere「作る、行う」の結合形（印欧語根*dhe-「置く、設置する」から）から。

しばしば英語では「完全な」という概念から強調として使用される（perfect strangerなど）。動詞時制が行為を完了したものとして表す文法的な意味は1500年頃から。名詞としては14世紀後半（「perfection」）から形容詞から派生。

The difference between the Preterit and the Perfect is in English observed more strictly than in the other languages possessing corresponding tenses. The Preterit refers to some time in the past without telling anything about the connexion with the present moment, while the Perfect is a retrospective present, which connects a past occurrence with the present time, either as continued up to the present moment (inclusive time) or as having results or consequences bearing on the present moment. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

英語では過去形と完了形の違いが、対応する時制を持つ他の言語よりも厳密に観察される。過去形は過去のある時点を指し、現在の瞬間との関係について何も述べないのに対し、完了形は過去の出来事を現在の時点と結びつける回顧的な現在であり、現在まで続いている（包括的な時間）か、現在に影響を与える結果や帰結を持つものとして表す。[オットー・イェスパーセン、「英語文法の基本」、1933年]