「 litany 」の語源

約1200年、「厳かな祈りのお願い」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語の letanie（13世紀、現代フランス語では litanie）から来ており、さらに中世ラテン語の letania、後期ラテン語の litania（スペイン語の letania、イタリア語の litaniaも同源）を経由しています。これらはギリシャ語の litaneia「祈り、嘆願」から派生したもので、lite「祈り、嘆願、懇願」が語源ですが、その起源は不明です。キリスト教の祈祷サービスにおける祈願の単調な列挙という概念から、19世紀初頭に「繰り返される一連のもの」という一般的な意味が生まれ、これはフランス語から来ました。

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

ギリシャ語を知っている人にとって、リタニーは一連の祈りを指し、典礼は公の奉仕の規範を意味します。後者は実際には祈りを含みますが、それを明言することはありません。[Fowler]

関連語: Litaneutical。