「 lock-box 」の語源

「四角い木製の容器」、通常はふた付き、古英語のbox、またある種の低木の名前でもあり、後ラテン語のbuxis、ギリシャ語のpyxis「ブナの木」、pyxion「書き物台、箱」、ブナの木製から、pyxos「箱の木」から、起源は不明。Beekesはイタリアからの借用語ではないかと提案している。この木がその土地固有のものであるため。オランダ語のbus、ドイツ語のBüchse「箱；銃の筒」もラテン語の借用語である。

「劇場の区画」の意味は1600年頃から（box seatという劇的な意味は1850年までに）。「郵便局の仕切り」の意味は1832年から。「テレビ」の意味は1950年から（以前は「グラモフォンプレーヤー」、1924年）。「野球の選手の位置」の意味は1881年から。「境界線とルールで囲まれたスペース」のグラフィックの意味は1929年から。「陰部」のスラングの意味は17世紀に「Dictionary of American Slang」に証明されている；現代の使用は第二次世界大戦頃からのようで、おそらくオーストラリア起源で、box of tricksの概念から。Box lunch（名詞）は1899年から証明されている。box set「アーティストの作品の複数のアルバム、CD、カセットのセット」は1955年に証明されている。outside the box「従来の枠を超えた考えや行動をする」は1994年に証明されている。

「留め具」という意味で、古英語の loc は「ボルト、扉や蓋を留めるための器具、障壁、囲い、取り決め、合意、結論」などを指していました。これは原始ゲルマン語の *lukana- に由来し、「閉じる」という動詞の語根から来ています。この語根は、古フリジア語の lok（「囲い、監獄、隠された場所」）、古ノルド語の lok（「留め具、錠」、古ゴート語の usluks（「開口部」）、古高ドイツ語の loh（「地下牢」）、ドイツ語の Loch（「開口部、穴」）、オランダ語の luik（「シャッター、 trapdoor」）などにも見られます。

一般的な機械式錠は、内部のボルトやバーがスライドして、受け入れるために作られた開口部に引っかかることで機能します。「ゲルマン語の多様な意味は、語根から独立した二つ以上の形式的に同一の名詞形成が存在することを示唆しているようです」と『オックスフォード英語辞典』は述べています。古英語の「障壁、囲い」という意味は、特に「川や運河の障壁」（約1300年頃）や、「船を上下させるための水路の門と水門のシステム」（1570年代）という具体的な意味へと発展しました。

1540年代から「一緒に留めるもの」として使われ、1600年頃には「レスリングでの組み合い」を指すようになりました。火器では、弾薬を発射する機構の部分を指し（1540年代、扉を留める装置に似ていることから名付けられたと考えられています）、そこから比喩的な表現 lock, stock, and barrel（全ての部分を合わせたもの、つまり「全体」）が生まれました（1842年）。また、under lock and key（厳重に保管されている）は14世紀初頭から使われています。