「 lock-jaw 」の語源

14世紀後半、jowe、joue、「口の骨」、「難解な語源を持つ言葉」[OED]。おそらく古フランス語のjoue「頬」、元はjode、ガロ・ロマンス語の*gautaまたは直接ガリア語の*gabataからだが、音声上の問題がある。または、chew（動詞）に関連するゲルマン語の変種かもしれない。jowlの2つの名詞も比較。古英語のceace、ceaflに取って代わった。Jawsが「機器の保持および把握部分」として使われるようになったのは15世紀中頃；時間、死、敗北などの比喩的な意味では1560年代から。

約1300年頃、「鍵で留める、鍵を使って閉じる・閉じ込める」という意味で使われるようになりました。この意味は、古英語の lucan（「閉じる、鍵をかける」という意味の強変化動詞）から派生しており、過去形は leac、過去分詞は locen です。この動詞の語根は、名詞の lock（名詞1）と同じです。形は名詞から来ており、古ノルド語の loka から影響を受けた可能性もあります。古い強変化動詞は方言的に louk として残り、強変化の過去分詞 locken は中英語の loken love（「隠された愛、秘密の愛」）のようにしばらく使われていました（14世紀初頭）。

古英語のこの動詞は、古フリジ語の luka（「閉じる」）、古ザクセン語の lukan、古高ドイツ語の luhhan、古ノルド語の luka、ゴート語の galukan などと語源を共有しています。「部品を一緒に留める」という意味は14世紀後半から見られ、もともとは鎧に関する表現でした。人に対して「しっかりと抱きしめる」という意味は14世紀中頃から使われるようになりました。関連語として、Locked（「鍵がかかった」）や locking（「鍵をかけること」）があります。Locked（「しっかりと固定された」）という表現は15世紀初頭から見られます。また、lock (someone) in（「誰かを閉じ込める」）という意味は約1400年頃から使われています。スラングの lock horns（「戦う」）は1839年から使われるようになりました。